تم صنع ملف الترجمة من قبل
Shidoka
الحلقـ 4 ـة ...نحوَ الغد
ماالذي يحدث في العرض؟
ظننا جميعاً بأنكِ ستكونين ضمن الفريق الموسيقي
لاتسأليني عن ذلك
!من المتصل؟ شين؟ أسرعي واجيبي على الهاتف
انسي ذلك، لابد أنه يريد أن يرسلني في إحدى مهماته الغريبة
إن لم تجيبي، فسأجيب أنا
قلت لك انسي هذا
مرحباً
يا تشا بو أون
نعم؟ عادي؟ حسناً، سوف أوصل إليها الرسالة
ماذا قال؟
قال بأنه يريد منك أن تشتري له قهوة إيطالية، الحجم العادي
ماذا؟
كما توقعت، ذوق شين رائع أيضاً
لابد أنني مجنونة، لنرى إن كنت سأشتريها له لنذهب بسرعة الآن
ماذا؟ ألن تشتريها له؟
سأقول له بأنني كنت في الصف
مرحباً أنا الآن في الصف، هلا اتصلت بي لاحقاً؟
إذن حتى في ساعات الصف يمكنك التجول أيضاً؟
!...ما الذي تقـ
!إنه لي شين
عودي خلال عشر دقائق. تأكدي من أن لا تذوب الكريمة
إذهبي بأمان كيو ون
قهوة إيطالية، الحجم العادي رجاء
حاضر
!إنه يحقد علي
أعطني قهوة إيطالية رجاءً
!مرحباً
قلتِ بأنك من قسم الموسيقى التقليدية؟
نعم
غاياغيوم أم غيومونغو؟
إنها الـغاياغيوم
لا أراه بحوزتك اليوم، بدى لي بأنك تحملينه معك كل يوم
أحمله عادة عندما يكون لدي عرض لدي واحد آخر في غرفة التدريب
هل من الممكن...أنكِ تعرفين المخرج كيم سوك هيون شخصياً؟
نعم، قليلاً حصل بيننا موقف ما
هكذا الأمر إذن
إنها هنا
هكذا كان ينظر إلي من هذا الإرتفاع
إلى ماذا تنظرين؟
!أرسلتني في مهمة، لكن أين ذهبت؟
هل اشتريتي القهوة؟
بدولار وثمانين سنتاً
الباقي. ألن تعطيني إياه؟
ياله من تصرف طفولي، من أجل عشرين سنتاً
آسفة، سأعطيك إياه لاحقاً
سأضيف إليها فائدة
يالك من طفل! لا ترسلني في مهمات كهذه في المستقبل
لنحل هذا بالمال سأعطيك المال حينها يمكننا إنهاء هذا العقد
كم ستعطيني؟
كم؟
خمسة دولارات؟
سأفكر بالأمر إذا كانت بمئة دولار
!ماذا تعني بمئة دولار؟ انتظر، لي شين
لكن أنتِ، هل تجيدين الغناء؟
ماذا؟
انسي الأمر، إضافة إلى الفوائد ستعيدين لي خمسين سنتاً
ماذا؟ هذا غير معقول
!أيها اللعوب، توقف مكانك
هذه هي الغرفة جميع الإحتياجات الأساسية هنا، إن احتجت شيئاً أخبرني
إنها جيدة، وهادئة أيضاً
ماالذي تفكر بعمله من الآن فصاعداً؟
ماذا؟
طالبة قسم الموسيقى التلقيدية
تلك الفتاة لم تمثل من قبل
لأنها ليست ممثله سيكون الأمر ممتعاً أكثر تعابيرها جيدة أيضاً
هذا ما تعتقده أنت حتى في غي يونغ فكر في الأمر بواقعية
ربما اجتاز تجربة الأداء لكن العرض الرئيسي مختلف
لا يمكن أن تفسد عرض حفل الذكرى المئوية بعنادك
لابد أنك نسيت
الشخص الذي أفسد الأمر هو أنت هيونغ. ليس أنا
أعلم بأنك قلق، لكن دع الأمر لي بأكمله
بتصرفاتك هذه هيونغ، أنت تصعب الأمور
لا تعتقد لأنك المخرج فقط، يمكنك أن تفعل مايحلو لك
أنا هو الشخص المسؤول حتى النهاية
لنفكر أكثر بشأن غي يونغ والفتاة التي من قسم الموسيقى التقليدية
...اسمها لي كيو ون الفتاة التي من قسم الموسيقى التقليدية
هذا صحيح، لي كيو ون
ماذا الآن، هل يريد أن يخرج بطابع آخر؟
إنها تلك الفتاة، أليس كذلك؟
التي كانت ضمن مجموعة عازفي الموسيقى التقليدية في المقهى سابقاً
غنت بدلاً من الأغبياء
لقد غنت جيداً الجميع يمكنه الغناء هكذا في الكاريوكي
لا تعتقدين بأنها لاحقاً، سوف تأخذ الدور الرئيسي؟
مارأيك بذلك هان هي جو؟
عليك القيام بذلك، إن كانت لديك القوة للقيام به
لابد أن تكوني غاضبة
بكل تأكيد، الدور الرئيسي يمكن أن يذهب إليها
لحظة، هل يمكن أن تكون هذه مشكلة لنا أيضاً؟
ما العمل؟
انهوا الأمر مباشرة
!مرحباً
هل تحدثتي إلي؟
ماذا؟
هذا مضحك
طالبة الموسيقى التقليدية
ماعلاقتك بالمخرج؟
ليست بيننا أي علاقة
لاعلاقة بينكما، لكنك تعاملين معاملة مميزة؟
أنا أحذرك الآن، إذا عبثتي مع المخرج فسوف أقتلك
!سوف تموتين
!انتباه
مرحباً - مرحباً -
السيناريو
...اقرأوا السيناريو جيداً وعندها ستعرفون بأنه
بين الحب و الحلم
إنها قصة حب بين ثلاثة أشخاص
قبل أن نبدأ، سوف نبدأ بالتمارين الأساسية أيّةُ أسئلة؟
البطلة تُهجَر؟
لكنها تذهب وراء حلمها هل الحب بتلك الروعة؟
هذا جيد. البكاء من أجل الحب لا يناسبني
هل قال أحد أنكِ الممثلة الرئيسية؟
إن لم تكن أنا، فمن سيكون؟
سنقرر بعد مراقبتكم خلال التمارين لذا لا تتناولوا شوربة الكيمتشي في هذه الفترة
ماذا عن غي يونغ سنباي؟ ألن يحضر التمارين؟
بسبب ظروف خاصة، لن يتمكن من الحضور الآن لكنه سيفعل لاحقاً
تعلم بأن غي يونغ أوبا لديه رهاب من المسرح، صحيح؟
هل رهاب المسرح نوع من الأمراض؟
سوف يحضر لاتقلقوا بشأن ذلك و تدربوا جيداً
حسناً إذن، أتركهم لكِ
حسناً
جميعكم قدمتم أنفسكم المرة الماضية, صحيح؟ - نعم -
حسناً، اليوم إذاً سنقوم بتهئية أصواتنا
حسناً
جيد، لنبدأ
قوموا بذلك بكل أريحية، بكل أريحية
!لنبدأ
1, 2, 3
ثانيةَ
1, 2, 3
هذا يكفي، الجميع، هذا كافٍ. انتظروا لحظة
لننقسم إلى مجموعات ونقوم بذلك لنبدأ بالمقدمة
أعتقد أن هذا كافٍ
الجميع معاً
!كيو ون
كيف كان؟ هل كان ممتعاً؟
!أنا وحيدة هناك، أشعر و كأني في مخيم أعداء
لابد أن هذا صعب، تدخلين في هذا دون خوف وأنتِ لم تغني سوى الكاريوكي
ماذا؟
حتى لا تسيئي الفهم، أنا لا أراك كصديقة
لذا، لا تتحدثي إلي وكما قلت مسبقاً لا تحومي حول لي شين
تكفيه مشاكله دونك
عن ماذا تتحدث؟
لي شين يحب فتاة لا يمكن أن تقارني بها
!لهذا من الأفضل أن تبتعدي عنه
هان هي جو
ما الأمر؟
حتى لا تسيئي الفهم، أنا لا أراكِ كصديقة أيضاً
لي شين أيضاً، لهذا لا تتحدثي عنه أمامي
لنذهب بو أون
حقيره
!كنتِ رائعة جداً كيو ون دعينا نذهب إلى الرئيس، حسناً؟
لست في مزاج يسمح لي بسماع غنائهم الآن
!اليوم سيغني جون هي، لذا علينا أن نذهب, هيا
النجم الذي يتلألأ في السماء
النجم الذي يتلألأ بعيداً عني
يبدو كما لو أنك نزلت لقلبي
نجم نقش في قلبي
نجم يتلألأ في قلبي
ربما يكون ذلك هو أنتٍ
هل يمكنك سماع صوت مرتعش؟ آوهـ، أيها النجم
هل يمكنك أن تشعر بقلبي العاطفي؟
أنت نجمي
منذ فترة طويلة جداً
أعلم أنك أنت الحب الذي كنت أحلم به
دعينا نكون معاً
حتى إذا مضى الوقت
أتمنى أن تتلألأ دائماً على نفس المكان ...قلبي
...سوف يعطى فقط
لكِ
ورقة الموسيقى
ورقة الموسقى؟ هل يجب أن تعودٍ إلى غرفة الموسيقى؟
نعم، يجب أن أتدرب الليلة
!جون هي
إستمعتُ إليك جيداً
كيف كان؟ جيد، صحيح؟
نعم، كنت الأفضل
هل سوف تعودين إلى المنزل؟ هل ترغبين بأن أوصلكِ؟
حقاً؟
مرحباً؟
أنتهيت من العمل للتو
لماذا؟
لم تتأذي، صحيح؟ سوف آتي الآن
لا تتحركي
لنذهب
كيو ون، سوف أغادر أولاً
!سنغادر
!أراكم غداً
ورقة الموسيقى
!أجاشي، إسرع
!أستاذة
أنا آسفة، لم أعرف على من أتصل غيرك
لم تتأذي، صحيح؟
أيجو، يجب أن تتركي الأنوار مضاءة
لم أعرف أنك هنا حتى، أيتها الأستاذة
أنا آسفة، سأكون أكثر حذراً في المستقبل
لنذهب، أستاذة
♥ هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق وقعتِ في حبي في موقع فيكي ♥
لي شين؟
شكراً لك
عندما تحتاجين إلي يمكنكِ الإتصال بي، مهما يكن
سوف آتي مباشرة
إذهب إلى المنزل بأمان
هل أنت شين، بالمصادفة؟
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟ هل هناك مشكلة؟
كلا
...فقط
انتهى وقت الزيارة، لذا جلستُ قليلاً فقط و كنت سأغادر
...إذا أزعجك
إجلس هنا
هل حدث شيء جيد؟
لا أعلم بماذا يفكر المخرج في الحقيقة
قلتِ أنكِ كنت سعيدة لأنك نجحتِ في الإختبار
ألم تقولي أنه ممتع؟
كان ذلك من قبل، عندما اعتقدت أني سوف أعزف على الغياغيوم
الغناء و الرقص، تعلم أني خرقاء في كل منهما، صحيح؟
أعلم
ماذا يجب أن أفعل؟
أيجو... ماذا يجب أن تفعلي؟
أبي؟
كيو ون، آسف دعينا نتحدث لاحقاً
فهمت، سأتصل مرة أخرى
حسناً
سون غي شي؟
سون غي شي
أتيتِ؟
ما الذي جلبك هنا؟
ماذا عن المدرسة؟
يجب أن أفعل شيء يخص المدرسة هنا
!كان عليك أن تتصل
كنت سأفعل، لكن أعتقدتُ أن الوقت متأخراً جداً
دعنا نشرب بعض الشاي قبل أن تذهب
هل علينا؟
متى سوف تأتي إلى سيؤول؟
هل ستستمر بالعيش وحيداً؟
أيضاً، هل تتطلع للحب؟
أنتِ كنتِ وحيدة لوقت طويل أيضاً
هل لديكِ أي أفكار للزواج مرة أخرى؟
ماذا تعني بالزواج؟
عندما أفكر به، إنه أمر متعب
لم تذهب إلى المستشفى بعد، صحيح؟
...بالمناسبة لقد قام باستدعاء لي شين، صحيح؟
أنتِ لم تخبري شين، صحيح؟
ليس بعد، لا أعرف كيف أقول له
...عائلتنا في فوضى، لكن أن أقول له أن والده مدمن كحول
حقاً لا أجرؤ على قول ذلك
هل أنتِ متأكدة أنه لا يعرف؟
إنه لا يعرف
ذلك الشخص لن يقول له أي شيء
لكنهما في النهاية أب و إبن ربما قد يكون قد عرف ذلك بالفعل
مستحيل
إذن أنت تحب أستاذة الرقص؟
نعم
منذ وقت طويل، كان هناك إمرأة أحببتها كانت حبيبة صديقي
حاولتُ نسيانها لذلك تزوجتُ إمرأة أخرى
لكني أواصل التفكير بها
...لذلك أخذتها إلى جانبي
...إذن هل عشت مع تلك المرأة؟
كلا
لماذا؟
لا أعرف أيضاً، لكنا عشنا على هذا النحو
كنت رجل سيء
صحيح
عشتُ كرجل سيء
لا تفعل أنت ذلك كن جيداً لها
سأفعل
سأكون جيداً لها
أتيت الآن؟ لقد تأخرت
من ذلك؟
صديق
هل أكلت؟
دعنا ندخل
قهوة إيطالية من فضلك
هنا
العشرين سنتاً
أنت والعشرين سنتاً الخاصة بك سأعطيك إياها لاحقاً
شين هيونغ، حقاً؟
سوف نؤدي العرض؟
نعم، ربما يكون ممتعاً
جيد! لقد أردت المشاركة حقاً
هل أنت جاد؟
نعم
هذا لا يهمنا، لكنك غالباً تكره هذه الأمور
!أعتقد أن لي شين بدأ يتغير
الأمر ليس كذلك أعتقد بأنه سيكون ممتعاً فقط
هل هذا من أجل كيو ون أوني؟
!ماذا؟
...ربما
ذلك لأجل إمرأة؟
إنه ليس كذلك
!بالتأكيد لا
سمعت إشاعة
...المخرج كيم سوك هيون
كان مشهوراً مع إحدى الفتيات المشهورات كثنائيي الجامعة
المخرج؟ هيونغ كان واقعاً في الحب؟
مع من؟
لا أعرف أكثر من ذلك لكن ألن تكون من القسم ذاته؟
إذن، هي من قسم الدراما؟
هذا مكاني المكان مزدحمٌ هنا، لذا اذهبي إلى مكان آخر
إلى أين؟
هنا
آسفه، لكن هذا مكاني أيضاً
اذهبي إلى هناك
كل هذه الأماكن لكِ أوني؟
هذا صحيح
إن لم يعجبك الأمر، انسحبي
ولماذا أفعل؟
إن كانت تنقصك الموهبة لدرجة أنك تحتاجين دعم المخرج لتنضمي فعليك الإنسحاب إذن
ألا توافقيني؟
لهذا، بسببك أنتِ، الناس الذين يريدون حقاً المشاركة لا يمكنهم ذلك
أليس هذا لأنك لا تملكين الموهبة؟
!انظروا إلى هذه الحقيرة
هل رأيتِ ذلك؟
هل رأيتِ بأم عينيك إن كنت أملك الموهبة أم لا؟
...أيتها الجاهلة الصغيرة
ماالذي تفعلينه؟ هل دفعتِني قبل قليل؟
نعم، فعلت
أقول لك الآن، أنتِ من بدأ ذلك
وماذا إذن، ماالذي ستفعلينه حيال ذلك؟
أيتها الصغيرة... أليست لديك أخلاق؟
!إصمتوا، أمر مزعج
!أنتِ، ابتعدي عني
أنا آسفة
أنتِ لا تجيدين سوى القوة
!ماذا؟
...هاتان الإثنتان
!أنتن
!إظهروا ما لديكن
ما الأمر؟ من هن؟
!ماالذي تفعلونه؟
يون سو
سنباي
أليست لديكم تمارين الآن؟
بلا، لكن حصل أمر ما واضطررنا إلى إلغائها
حقاً؟
الأمر ليس سهلاً أليس كذلك؟
لا أعلم حتى الآن. لكن يبدو بأنه سيكون ممتعاً
جيد
هل لديك وقت فراغ يوم الخميس؟
هل تريدين أن نتناول طعام العشاء معاً؟
هل لديكِ خطط ما؟
...لا، لكن
إذن لنذهب معاً منذ فترة ليست ببعيدة، رأيت مكاناً ما وبدا لي جيداً
...أنا آسفه، سوف
لنتناول العشاء فقط
دعيني أتناول طعام العشاء في مكان جميل بسببك
سنذهب إذن
جيد
أنتم لستم بطلاب في المرحلة الإعدادية !أحسنتم عملاً
أيها المخرج، كما قلت، نحن لسنا بطالبات في المرحلة الإعدادية فهل يمكننا أن ننزل أيدينا؟
بما أنكن قد تصرفتن كطالبات في الإعدادية، فستتلقون عقاباً مماثل
!هذا خطأك أيها المخرج
ماذا فعلت؟
الجميع هنا دخل تجربة الأداء من أجل التمثيل
أليس من الواضح أن عليها أن تخرج؟
إذن، كان تصرفكن معقولاً عندما هاجمتموها مرة واحدة و أردتم إخراجها لأنكن تكرهنها؟
!أنا ضحية هنا
وأنا كذلك
هل كان ماقمتن به صحيحاً؟
ماالذي تفعلنه؟ !إبدأن العد حتى المئة وفكرن في تصرفكن هذا
!إبدأن
1, 2, 3, 4,
سوف أراقبكن - 5 ،6 -
من تحاول الهروب خلال العقاب سوف تخرج - 7, 8, -
!هل فهمتن؟ 9, -
10, 11, 12, 13,
14, 15...
كل هذا بسببك
ولماذا يكون خطأي؟ هن من بدأن الهجوم أولاً
فقط كما قالت سا رانغ أوني
بسببك أنتِ، الناس الذين يريدون حقاً المشاركة لا يمكنهم ذلك
كانوا سيضعون كل شيء على المحك من أجل هذا
!لذا، اسعي وراء حلمك الخاص
!عدي بسرعة
!يمكنك أن تعدي أيضاً
...36, 37
...كل مالديهن هو القوة
شين
هل تناولت الطعام؟ هل تريد أن نتناوله معاً؟
تناولت طعامي مسبقاً
إذن، هل نشرب بعض الشاي؟
إنسي ذلك
...الأستاذة جونغ يون سو
هل تعلم من كانت تواعد سابقاً؟
سمعتُ أنها كانت مع المخرج كيم سوك هيون في علاقة حب
لكنها هجرته للذهاب وراء حلمها في نيويورك
ماذا؟
...هذا صحيح، مسرحيتنا
هي عن قصة الأستاذة جونغ يون سو
بالرغم من أنها أفضل بكثير من فتاة مثيرة للشفقة تحاول التعلق برجل ما
!إلا أنها ليست إمرأة جيدة كما تظن
هي جو
أعلم الآن لماذا أنتِ دائماً وحيدة وبلا أصدقاء
ماذا؟
أيها الغبي! أتمنى أن تموت من آلآم الحب فقط
كان منظراً جيداً
قلت لك أنني لم أفعل ذلك
أي نوع من النساء أنتِ؟
اقتربي
أنت لاتحاول المزاح، أليس كذلك؟
لا، ثقي بي
توقف
!أنت، يبدو جميلاً جداً
عليك أن تتجولي هكذا من الآن فصاعداً
...إنسى، أيها المخرج أنت حقاً
لقد كانت مزحة سأفعل لك هذا فعلاً المرة القادمة
لا أحتاج لذلك
لا تغضبي لقد كانت مجرد مزحة
لا أهتم
سو ميونغ
ماذا؟
إلى أي مدى تأذى؟
حسناً، سآتي حالاً. اهتم به
ماذا؟ هل أردت مقابلتي؟
...أردت أن أشارك في العرض
حسناً، هذا جيد
لنتحدث لاحقاً
سأسألك سؤالاً
ماذا؟ ألا يمكنك أن تسألني لاحقاً؟
أن تجعل من المرأة التي أحببتها أضحوكة
هل هو مسلٍ؟
أعتقد بأنني أعرف لماذا تركتك الأستاذة جونغ يون سو
...انتظر لحظة، هل يمكن أن
...أنا أحبها
الأستاذة جونغ يون سو
جونغ يون سو مشهورة فعلاً
فعلاً مشهورة
ماذا حدث؟
...كل مافي الأمر... أننا كنا نمزح
هل تشاجرتم؟
...لقد حصل بيننا سوء فهم
ساقه لم تكسر؟
نعم، لحسن الحظ
كم يحتاج من الوقت حتى يتعافى؟
إذا طال الأمر فسوف يحتاج شهر تقريباً، لكن يمكنه الخروج خلال أيام
سيتعافى بعد انتهاء العرض
أنا آسف
أرجو عدم لصق ملف الترجمة لعمل الهارد سب من دون إذن الفريق http://ar.viki.com/users/shidoka
بسببك أنتِ، الناس الذين يريدون حقاً المشاركة لا يمكنهم ذلك
كانوا سيضعون كل شيء على المحك من أجل هذا
✭ مسابقة الموسيقى التقليدية
!أنت، لي شين
قهوة لي شين، طالب قسم الموسيقى المعاصرة بصقت فيها
ادخل
مرحباً، هل يمكنني أن آخذ بضع دقائق من وقتك؟
ادخلي
...بشأن
هل أكملتي كتابة رسالة الإعتذار؟
كلا
...أنا
أعتقد بأنه من الأفضل لي أن أنسحب
هل لأنك تشعرين بأنك منبوذه؟
لا، ليس كذلك
ظننت بأنني سوف أعزف الموسيقى التقليدية، لذلك شاركت
لم يخطر في بالي بأن الأمر سيكون هكذا
حتى أن موعد الإحتفال قريب
إن لم يكن عليك سوى عزف الموسيقى التقليدية، هل ستبقين؟
ماذا؟
لا
لماذا؟
إذا لم يكن لي شين موجوداً، فليست هناك متعة؟
لا، ليس كذلك
...فقط
أشعر أن هذا ليس عدلاً لأولئك الناس الذي يرغبون جداً بفعل هذا
أعتذر
!قهوة
لا - لماذا؟ -
رشفة واحدة فقط، رشفة واحدة
...هذه
شخص بصق فيها
لذا لا تشربها
مقرف
هل شرب القهوة؟
ماذا سأفعل لو شربها أحد آخر؟
لا أهتم
اللحن غير مترابط كثيراً
!ركّزي
حسناً
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
... 1ركلة... 3 ركلة
5, 6 توقفوا
بطيئة
لقد كنت بطئية
إرفعي رأسك، لنفعلها ثانيةً
أن تجعل من المرأة التي أحببتها أضحوكة
هل هو مسلٍ؟
هي جو ابذلي طاقة أكبر
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
... 1ركلة... 3 ركلة
5, 6, 7, 8 توقفوا
أحسنتم، انتهينا من عمل اليوم
يبدو بأن لي كيو ون قد انسحبت فعلاً
ارتعبت بنظرة واحدة مني أنا بارك سي لانغ
!هذا رائع حقاً
هل انسحبت لي كيو ون؟
تعليمك ينقصه الإثارة
ماذا؟ - الجميع كانوا بطيئين -
لم يكن موحداً إطلاقاً
عليكِ أن تعملي بجد أكثر، إن كنتِ تريدين البقاء
قالوا لي بأنك ستكون نائماً هنا
قلت لي بأنك تود المشاركة في العرض؟
نعم
بشرط واحد
اتبعني
ما الأمر؟
قومي بالعرض
نعم!؟
إن لم تريدي أن تكوني عبئاً على الآخرين، عليك بذلك جهد أكبر
وسوف أهتم أنا بالبقية
أنا آسفة
لم أكن أريد استخدام هذه الطريقة
لي شين قال بأنه يريد المشاركة في العرض
رغم أنني أعرف السبب الرئيسي لمشاركتك
لكنك ستشارك في حال شاركت لي كيو ون في العرض
ماالذي تقوله
أليست هي خادمتك؟ حاول إقناعها إذن
سأذهب الآن
!أيها المخرج
...أنت
حاول إقناعي
لا أريد
...ألم تسمع إلى ما قاله المخرج للتو
سواءً شاركتي أم لا
لا بد لي أن أشارك
الأشياء السلبية أحياناً لها إيجابيات
ماذا؟
ألستِ خصم هي جو؟
رأيتي أدائها، أليس كذلك؟
رقصها أيضاً لا يقهر
إذا كان هذا الأمر، فأنا جيدة أيضاً
المكروهة، المجنونة، المهووسة بالتمارين
كلها ألقاب لها
لا يستطيع الآخرون حتى النظر إلى شدة تمارينها
...لكن أنتِ
لماذا تتنهد هكذا؟
أنا سوف أشارك
أما أنتِ فانظري إلى ما يمكنك عمله
لماذا؟
لماذا قررت المشاركة فجأةً؟
هناك شخص أرغب برؤيته
ماذا؟
يرغب برؤية شخص ما؟
...لا يمكن
!مستحيل
هذا سيناريو العرض
هناك أيضاً أوراق الموسيقى تأكد بإنها موجودة
لا فائدة من ذلك الآن
سواءً كانت هناك فائدة أم لا فعليك أن تنظر إليها على الأقل
أنا أعرفك أكثر مما أنت تعرف نفسك
أنت تستطيع فعلها
سوف أنتقل
قم بذلك
بعد إنتهاء العرض
لماذا تفعل ما تشاء؟ !أنا أكره هذا
...لا أعلم إذا كنت تستطيع الإستسلام بسهولة لكن
أنا لا أستطيع
أنت الشخص الذي اخترته خصّيصاً
...حتى لو كان هذا يتطلب جهداً
سوف أتأكد بأن أضعك على خشبة المسرح
♥ هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق وقعتِ في حبي في موقع فيكي ♥
هل هناك أي شيء تحبه؟
...هذه
هل من الممكن أن تريني هذه، من فضلك؟
لأن هناك شخص أرغب برؤيته
جدي
أريد أن أقول لك شيئاً
مجموعة الموسيقى التقليدية، هل من الممكن أن أفعلها بعد الــ....؟
عمت مساءً
تفاجأتي كلياً
هل قرّرتي؟
...ذلك
ليس من العدل إذا لم يستطيع لي شين فعل ذلك بسببي
لكن، إنه ليس فقط بسبب لي شين
أيضاً سوف أهدر المنحة
افعلي ذلك
لا تتأخري
نعم
لم تستمع إلي عندما قلت لها
...حقاً
مرحباً
لذلك لم ينجح الأمر
هل تظنين بأن هذا مكان تستطيعي المجىء و الخروج منه في أي وقت؟
تذهبين متى شئتِ، و تأتين متى شئتِ
أعتذر عن ذلك
!مرحباً
مرحباً هل تدربتم باجتهاد؟
!نعم
إذاً هل نرى ذلك؟ استعدّوا
!سنتدرب مباشرة
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
!توقفوا
كيو ون، قلّدي خطوات هي جو
حسناً
لنبدأ من جديد
ما هذا؟
ما مشكلتك؟
ماذا فعلت؟
أوني، لقد قمتِ بإسقاطي
لنبدأ مرة أخرى، من البداية
!يكفي
التدريب ينتهي هنا لهذا اليوم
الجميع يخرج و ينتظر
ألا تسمعوني و أنا أطلب منكم الخروج؟
إن ذلك مزعج
حقاً؟ نحن نتعرّض للعقاب بسببها
إنها حقاً مزعجة
هل هناك سبب لتكون لي كيو ون مميزة؟
ماذا؟
...حتى في عيني
يبدو بأنك تعاملها معاملة مميزة
أستاذة جونغ يون سو
أنا أسأل فقط لأني لستُ متأكد
هل تغارين من لي كيو ون؟
إن كان هذا هو الأمر، حاولي إخفاءه ذلك لا يبدو بشكل جيّد إذا لاحظه الناس
ماذا تفعلن؟ ألن تدخلن؟
الأغنية
الأغنية هنا، في قلبي
اللحن و النجوم، ممكن أن تكتمل
الأشخاص الذين ترونهم الآن
هم طلبة لم يقفوا على خشبة المسرح من قبل
حقاً؟ - مستحيل -
كيف يمكن؟ - الغناء رائع جداً -
أنا وحيدة عند مفترق الطرق
أنا لستُ في منزلي، لستُ في منزلي
حتى ولو عملتنّ بجدّ و تعرقتن بهذا القدر
فرصة الوقوف على خشبة المسرح كاقتلاع النجوم من السماء
أنتِ، هان هي جو هل تعتقدين بأنك أفضل منها؟
هل لديك الثقة؟
هناك الكثير من الأشخاص هنا لديهم ما لديك من موهبة
توقفي عن إستغلال موهبتكِ الذاتية كعذر للتفاخر في الأرجاء
...و أنتِ
هل بسبب كيو ون لم تستطيعي الحصول على الدور ؟ هل أنتِ غاضبة لأنكِ فنانة تجميل
هل تعلمي كم فنان تجميل هنا؟
من أنتِ لكي تُسقِطي الآخرين؟
هل أنتِ بتلك الروعة؟
!لا
!و كيو ون
نعم؟
إلى متى ستكونين كسولة جداً؟
أنتِ تفتقرين إلى الكثير من الموهبة
ماذا كان عذرك؟ أن هذا ليس عدلاً، لذلك لا تريدين فعله؟
كيو ون لا تكوني مخطئة
السبب في اختياري لكِ هو قلبك
ليس لأن لديك الكثير من الموهبة
أنتن يا فتيات، استمعن جيّداً
أنتن ليس شيئاً بعد
إذا كنتن تردن إهانة أو لوم أحد فأنتن بحاجة لصقل مواهبكن أولاً
إذا حدث ما حدث اليوم مرة أخرى سأقوم بإلغاء العرض
إذا كان هذا ما تردن، فافعلن ما تردن
كان يجب عليك أن تعلم بأنني انتهيت من تصديقك
لا تعلم ما أشعر به
استدر نحو الغد
و إلى الماضي إذا دعت الحاجة
إذا كانت أيامك متعَبة
استدر نحو الغد
النظره إلى الشارع غير مألوفة
لا تهجر من دون قصد
لقد وجدتُ حلمي
الضوء و الرطوبة
تخلى عن الحلم الصغير
النظره إلى الشارع غير مألوفة
استدر نحو الغد
و إلى الماضي إذا دعت الحاجة
إذا كانت أيامك متعَبة
استدر نحو الغد
و إلى الماضي إذا دعت الحاجة
إذا كانت أيامك متعَبة
استدر نحو الغد
هكذا، لا تخافي
جيد، أكثر
قفي
أكثر قليلاً، أكثر قليلاً
أكثر قليلاً
جيد، تابعي، أكثر قليلاً
!فعلتها، فعلتها
لقد قمتي بعمل جيد، أحسنتِ
هل يوجد أحد هنا؟
ربما لا؟
هل أنتِ بخير?
نعم أنا بخير، شكراً لكِ
سيكون صعباً عليكِ غداً قبل أن تذهبي للنوم قومي بتدليلك ساقيك بماء بارد
حسناً ، شكراً لكِ
قمتِ بعمل جيد
كان يمكن أن تذهب, لماذا توقفت؟
ماذا هل أتيت لتشاهد؟
هل تريدين منى أن أوصلك؟
...هل طلبت
ماذا؟
أرجو عدم لصق ملف الترجمة لعمل الهارد سب من دون إذن الفريق http://ar.viki.com/users/shidoka
انزلي
شكراّ لك
هل تزنين ستين كيلو؟
ماذا؟
أنت ثقيلة جداّ
...ماذا؟ لي شين
ماذا؟ - ماذا قالت؟ -
...كانت مع لي شين، هل رأيتم
هيا لنستعد
نعم - نعم -
♥ هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق وقعتِ في حبي في موقع فيكي ♥
لقد قمت بعمل جيد
أنت أيضاّ سوك هيون
يون سو
لقد كنت قاسياً قليلاً معك فيما قلته المرة الماضية
هذا صحيح
لم أتوقع أبداّ أن أسمع منك كلام كهذا
هل لديك أي خطط الليلة؟ ...لو كان هذا ممكناّ، أريد أن أشتري لك
آسفة، لدي ميعاد مسبق
بالتأكيد لديك
لقد عرفت ذلك، أذن أذهبي
سوك هيون
...لقد أشتريت بعض النبيذ، لو من الممكن
نعم, هذا جيد
سأكون فى منزلك خلال ساعة
حسناً، أراك لاحقاّ
مرحباً؟ تاي جون سنباي
نعم؟ أين تشعرين بالتعب؟
هل أشتري لك بعض الدواء؟
لا, لابأس
أنا أسفة, سنلتقي على العشاء في مرة أخرى
حسناً، ليس هناك شيء يمكن عمله لا تقلقي بشأن ذلك
نعم، نعم لا بأس
حسناً، إهتمي بنفسكِ
من العار أن تكونِ وحدكِ
أيها المخرج
إركبي، سأوصلك إلى البيت
لا بأس، يمكنني أن أركب الحافلة
أنتِ لا تبدين بخير، إركبي
إذن، سأقبل عرضك
إلى متى سوف تتبعني؟
اذهب إلى المنزل
ما هذا؟
افتحيها و شاهدي
أعطيني إياها، سوف أضعها عليكِ
...لا بأس، لاحقاً سوف
لو أصبحت منبوذة مرة أخرى، أخبريني
خلف لي كيو ون، يكون المخرج
أذن سأصبح أكثر من منبوذة
حقاً؟
...إذن قومي بعمل جيد
وقاتلي وحدك
لي شين، يحب فتاة لا يمكنك أن تقارني بها
!لهذا، من الأفضل أن تبتعدي
ترجمة
Ghadoo, dodololeta, Shidoka, BrooR, Ro0o7
تدقيق
Ghaddo, Shidoka
زوروا قناتنا على موقع فيكي
http://ar.viki.com/channels/3327-festival
تشاهدون في الحلقة القادمة
ما الأمر؟ هل هو شيء سيء؟
بصراحة، يون سو كانت حلم كل شاب, ولكن كانت مثل أميرة الثلج
والشخص الوحيد الذى أستطاع أختراق هذا الحاجز كان كيم سوك هيون
نراكم في الحلقة القادمة